‘김치’와 ‘기무치’ 는 다르다.
우리국민은 ‘오뎅’과 ‘다깡’은 어묵과 단무지의 외래어(일본식 발음)인 줄 안다.

일본에서 ‘기무치’는 ‘김치’의 외래어(한국식 발음)가 아니라 일본의 음식이라고 생각한다.

“한국의 ‘김치’ 가 일본의 ‘기무치’ 보다 맛 있어요” 정도가 지각있는 일본인의 한국에 대한 배려다.

그룹 카라의 기무치 발음이 또 한차례 누리꾼들의 화를 불렀다.
카라멤버 한승연(22)이 지난달 30일 일본 NTV '식신 보이즈 오이시‘에서 ’김치‘ 를 ’기무치‘로 발음했다.

또 카라는 김밥을 ‘노리마끼’, 불고기를 ‘야키니쿠’ 등으로 칭했다.
문제는 이날 방송은 ‘식신 보이즈 오이시’ 측이 국내에서 한국음식을 소개하는 코너였다는 점이다. 굳이 ‘김치’ 를 ‘기무치’ 로 ‘불고기’ 를 ‘야키니쿠’라고 말할 필요가 없었다는 지적이다.